எங்கள் செயல்களை யார் தீர்மானிக்கிறார்கள்?

நம் வாழ்வில் நம்மால் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய கருத்தை எங்களில் பெரும்பாலானவர்கள் நேசிக்கிறோம். யாராவது எங்கள் வீடுகளையோ, குடும்பங்களையோ அல்லது நிதியங்களையோ பற்றி வேறு யாராவது சொல்ல விரும்புவதில்லை, ஆனால் விஷயங்களை தவறாகச் செய்தால் யாராவது குற்றம் சாட்டுவது நல்லது. ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் கட்டுப்பாட்டை இழக்கும் எண்ணத்தில், நாம் சங்கடமாகவும் ஆர்வமாகவும் உணர்கிறோம்.

சில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளிலும் சில புத்தகங்களிலும் நாம் வாசிக்கும்போது, ​​பரிசுத்த ஆவியானவரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைப்போம், பிறகு நாம் சங்கடமாக உணர்கிறோம். கடவுளே, மிகுந்த வேதனையுடன், படைப்பின் படைப்புகளில் ஒவ்வொன்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறது என்பதை நான் அறிவேன். எல்லாவற்றையும் அவர் விரும்புகிறவற்றுடன் செய்ய வல்லவர். ஆனால் அவர் என்னை "கட்டுப்படுத்துகிறார்"?

அவர் அப்படி செய்தால், அது எவ்வாறு வேலை செய்கிறது? என் கருத்தை இதுபோன்ற ஏதோவொன்றைச் சொல்கிறது: நான் இயேசுவை என் இரட்சகராக ஏற்றுக்கொண்டு, கடவுளுக்கு என் வாழ்வை அளித்தபின், பரிசுத்த ஆவியின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருக்கிறேன், இனிமேலும் பாவம் செய்யாதே. ஆனால் நான் இன்னும் பாவம் என்பதால், நான் அவரது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருக்க முடியாது. நான் அவரது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இல்லை என்றால், நான் ஒரு அணுகுமுறை பிரச்சனை வேண்டும். ஆனால் என் வாழ்க்கையின் கட்டுப்பாட்டை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை. எனவே நான் ஒரு அணுகுமுறை பிரச்சனை. பவுல் ரோமர்களால் விவரிக்கப்பட்ட தீய வட்டம் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

Nur einige wenige (englische) Übersetzungen verwenden das Wort Kontrolle. Die anderen verwenden Formulierungen, die einer Führung durch oder einem Wandel mit dem Geist ähneln. Mehrere Autoren sprechen vom Heiligen Geist im Sinne von Kontrolle. Da ich kein Freund von Ungleichheit unter den Übersetzungen bin, wollte ich dieser Sache auf den Grund gehen. Ich bat meinen Forschungsassistenten (meinen Mann) darum, die griechischen Wörter für mich nachzuschauen. In Römer 8, Verse 5 bis 9 wird das griechische Wort für Kontrolle nicht einmal verwendet! Die griechischen Wörter sind „kata sarka“ („nach dem Fleisch“) und kata pneuma („nach dem Geist“) und haben keine Kontrollfunktion. Sie stellen eher zwei Gruppen von Menschen dar jene, die auf das Fleisch fokussiert sind und sich keinem Gott ergeben, und jene, die auf den Geist fokussiert sind und versuchen, Gott zu gefallen und zu gehorchen. Auch die griechischen Wörter in anderen Versen, die ich bezweifelte, bedeuteten ebenfalls nicht „zu kontrollieren“.

பரிசுத்த ஆவியானவர் நம்மை கட்டுப்படுத்தவில்லை; அவர் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதில்லை. நாம் அவரிடம் சரணடைந்தால் மெதுவாக நம்மை வழிநடத்துகிறார். பரிசுத்த ஆவி ஒரு அமைதியான, மென்மையான குரலில் பேசுகிறது. அவரைப் பிரதிபலிக்க இது எங்களுக்கு உகந்தது.

Wir sind im Geist, wenn der Geist Gottes in uns wohnt (ரோமர் 8,9). Das bedeutet, dass wir nach dem Geist leben, mit ihm wandern, uns um Gottes Dinge kümmern, uns seinem Willen in unserem Leben ergeben und von ihm geführt werden.

ஆதாமும் ஏவாளும் நாம் வாழ்க்கையைத் தேர்வு செய்யலாம், அல்லது மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். கடவுள் நம்மை கட்டுப்படுத்த விரும்பவில்லை. இயந்திரங்களை அல்லது ரோபோக்களை அவர் விரும்பவில்லை. கிறிஸ்துவுக்குள் நாம் வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார், அவருடைய ஆவி நமக்கு வாழ்க்கையில் வழிகாட்டும். இது நிச்சயமாக நல்லது, ஏனெனில் நாம் எல்லாவற்றையும் பாவத்தையும் கெடுத்துவிட்டால், நாம் கடவுளை குற்றம்சாட்ட முடியாது. எங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது, ஆனால் நாங்கள் குற்றம் சொல்லலாம்.

தமி த்காச் மூலம்


PDFஎங்கள் செயல்களை யார் தீர்மானிக்கிறார்கள்?